[請益] get a hold on 人?

看板Eng-Class作者 (愛樂)時間12年前 (2013/05/01 00:50), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
邦喬飛( Bon jovi ) You Give Love A Bad Name An angel's smile is what you sell You promised me heaven and put me through hell * Chains of love got a hold on me When passion's a prison you can't break free ---- 請問版上大大 Bon Jovi這首歌中的"get a hold on me" 怎麼翻譯比較好呢？ 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.232.222
推
05/01 03:05, , 1F
我覺得可以翻 令我著迷、令我心醉...等
05/01 03:05, 1F
推
05/01 05:33, , 2F
愛的枷鎖將我緊緊束縛，身陷熱情令我無法掙脫
05/01 05:33, 2F
→
05/01 05:33, , 3F
歌詞逐字翻沒意思~
05/01 05:33, 3F
‣ 更多 rampage 的文章
文章代碼(AID): #1HV_PY2B (Eng-Class)