[求譯] a less than ...

看板Eng-Class作者 (每日C)時間12年前 (2013/04/15 21:08), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/1
收到一封老外的信 a less than 1 in 1 million chance of error 整句的意思是??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.163.22
推
04/15 21:22, , 1F
a ( less than 1 in 1 million) chance of error
04/15 21:22, 1F
→
04/15 21:23, , 2F
a [ less than ( 1 in 1 million ) ] chance of error
04/15 21:23, 2F
→
04/15 21:24, , 3F
(請忽略第一行) 我用括弧標明應該比較容易看懂
04/15 21:24, 3F
→
04/15 21:25, , 4F
意思大致是: 一個非常不可能發生但是實際上發生了的錯誤
04/15 21:25, 4F
→
04/15 21:28, , 5F
應該是:不太可能發生的錯誤 比較正確
04/15 21:28, 5F
→
04/15 21:29, , 6F
("實際上發生"這幾個字是我自己腦補的XD)
04/15 21:29, 6F
推
04/16 07:13, , 7F
錯誤可能性低於一百萬分之一
04/16 07:13, 7F
‣ 更多 mito0319 的文章
文章代碼(AID): #1HQ_lbJt (Eng-Class)