[文法] 我愛妳更甚愛她 better?more?

看板Eng-Class作者 (真心祝福妳的故事很浪漫)時間12年前 (2013/03/30 20:44), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 7人參與, 6年前最新討論串1/1
我愛妳更甚愛她 I like you better than her. I like you more than her. 請問這兩句都可以嗎? 這兩句有什麼差別呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.53.91
推
03/30 23:16, , 1F
better是well的比較級 more是much的比較級
03/30 23:16, 1F
→
03/30 23:16, , 2F
單純以原級來想 I like you well.
03/30 23:16, 2F
→
03/30 23:17, , 3F
這要怎麼翻譯? 我愛你愛得很好?
03/30 23:17, 3F
→
03/30 23:18, , 4F
既然原級已經是不合邏輯了 那比較級當然也不是合理的句
03/30 23:18, 4F
推
03/30 23:58, , 5F
猴妻大,所以是第2句才對嗎?
03/30 23:58, 5F
→
03/31 01:17, , 6F
有一句很常見的用語"I love you more than life itself
03/31 01:17, 6F
→
03/31 01:18, , 7F
跟你第二句一樣句型
03/31 01:18, 7F
推
03/31 07:29, , 8F
better也對,意思不同,more指程度,better基本上指方式:
03/31 07:29, 8F
→
03/31 07:31, , 9F
更加"好好地"愛、更"善"待。比較級better其實也有單純more
03/31 07:31, 9F
→
03/31 07:32, , 10F
的意思,所以第一句嚴格說有兩個意思。
03/31 07:32, 10F
推
04/01 23:11, , 11F
No one says "I like you well." We all say "I like you
04/01 23:11, 11F
→
09/07 00:20, , 12F
這要怎麼翻譯? 我愛你 https://daxiv.com
09/07 00:20, 12F
→
12/02 18:33, , 13F
單純以原級來想 I l https://noxiv.com
12/02 18:33, 13F
→
04/13 22:52, 6年前 , 14F
better是well https://moxox.com
04/13 22:52, 14F
‣ 更多 CCRisfucked 的文章
文章代碼(AID): #1HLjuIwB (Eng-Class)