[請益] make noise 的問題

看板Eng-Class作者 (Paul)時間13年前 (2013/03/05 15:55), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
各位好 目前在看NBA球賽，終場休息時 有啦啦隊表演，看到啦啦隊拿 著牌子，上面寫著MAKE NOISE 該如何翻成意思相近的中文？ 此外這個網頁有報導 http://bleacherreport.com/articles/1552313-bracketology-bubble-teams-who-will-make-noise-in-the-ncaa-tournament The question is, which bubble teams are bound to make noise come March Madness? 這整句該如何翻成恰當的中文？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.145.35
推
03/06 03:33, , 1F
在球賽中叫大家Make Noise就是叫在場的觀眾盡情叫囂
03/06 03:33, 1F
→
03/06 03:34, , 2F
文章是在說，哪個泡沫隊伍能在March Madness出線。
03/06 03:34, 2F
→
03/06 16:54, , 3F
瞭了，謝謝
03/06 16:54, 3F
‣ 更多 asusqq 的文章
文章代碼(AID): #1HDQJbzO (Eng-Class)