[請益] have 跟 own 的差別

看板Eng-Class作者 (微笑小熊　^_^)時間12年前 (2013/03/02 23:59), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
　　　請問翻譯 "擁有" 　　　have 和 own 有什麼樣的差異呢？ 　　　如果我要說： 　　　 "人們總在失去以後才發現他們曾經擁有" 　　　該怎麼翻譯比較好呢？ 　　　謝謝 -- 　　　　　　不曉得那天開始，每樣東西上面都有個日子 　　　　　　沙丁魚會過期、麵包會過期 　　　　　　連保鮮紙都會過期 　　　　　　我開始懷疑這個世界還有什麼是不會過期的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.127.102.98
推
03/04 21:44, , 1F
have敘述一個狀態 own比較偏向強調 如這是我所有
03/04 21:44, 1F
→
03/04 21:45, , 2F
People realize what they had after they lost it.
03/04 21:45, 2F
→
03/05 15:06, , 3F
感謝
03/05 15:06, 3F
‣ 更多 howyuan 的文章
文章代碼(AID): #1HCY7Nre (Eng-Class)