[請益] better ， improve

看板Eng-Class作者 (有時候)時間13年前 (2013/02/17 03:40), 編輯推噓1(1推 0噓 40→)
留言41則, 10人參與, 6年前最新討論串1/1
以前聽英文老師說， 使用improve，是提昇的意思，看句子有可能好的越好，壞的越壞， 用better是『改善』比較安全的用法， 例如：better the traffic condition 但是我在交換改文章的網路上寫： I really want to better my writing ability. better 馬上被兩個人劃掉，改成improve 請問這邊用better不行嗎？ improve真的有往更壞情況前進的說法？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.244.76
→
02/17 06:53, , 1F
一個是動詞 一個是形容詞
02/17 06:53, 1F
→
02/17 06:54, , 2F
另外ABILITY也可以省略了 WRITING就是一種技能了
02/17 06:54, 2F
→
02/17 09:43, , 3F
better也可以當動詞用~
02/17 09:43, 3F
推
02/17 10:13, , 4F
我覺得improve會比較好 有在品質或數量上提昇的意思
02/17 10:13, 4F
→
02/17 10:13, , 5F
better當動詞可以解釋成make better，但也有一種解釋是
02/17 10:13, 5F
→
02/17 10:13, , 6F
make more complete，總覺得沒有improve這麼清楚直接
02/17 10:13, 6F
→
02/17 10:15, , 7F
而且會導致誤讀
02/17 10:15, 7F
→
02/17 12:18, , 8F
這樣用的確有點怪, 第一句也是. 不是意思差不多就可以直接
02/17 12:18, 8F
→
02/17 12:20, , 9F
代換, 字詞通常有其固定或習慣用法, 所以要養成查字典看例
02/17 12:20, 9F
→
02/17 12:20, , 10F
句的習慣. better比較常看到better -self 的用法
02/17 12:20, 10F
→
02/17 12:22, , 11F
像 I really want to attend a writing camp to better
02/17 12:22, 11F
→
02/17 12:22, , 12F
myself.
02/17 12:22, 12F
→
02/17 15:18, , 13F
正式寫作用前者優於後者；better當及物動詞口語使用可。
02/17 15:18, 13F
→
02/17 15:22, , 14F
"improve""better"
02/17 15:22, 14F
→
02/17 23:41, , 15F
自己感覺better不添加修飾的話意思偏向從遭變得比較沒那麼糟
02/17 23:41, 15F
→
02/17 23:42, , 16F
個人知能提升幾乎都用improve
02/17 23:42, 16F
→
02/18 13:06, , 17F
就 LDOCE 的說法用 better 表 improve 反而是 formal 的用法
02/18 13:06, 17F
→
02/18 13:07, , 18F
而就 mw 的例句看起來中文翻譯都是偏向於「改善」「完善」
02/18 13:07, 18F
→
02/18 13:08, , 19F
至於說 improve 至少就手上的資料都並沒有壞的越壞的意思
02/18 13:08, 19F
→
02/18 13:08, , 20F
所以兩個字怎麼使用基本上還是看情境
02/18 13:08, 20F
→
02/18 13:14, , 21F
不過 better 基本上來說如 DarkD 說的，比較暗示目前的狀況是
02/18 13:14, 21F
→
02/18 13:15, , 22F
不好的，而 improve 則沒有暗示目前的狀況不佳
02/18 13:15, 22F
→
02/18 13:16, , 23F
例如說 trying to better the lot of slum dwellers (改善)
02/18 13:16, 23F
→
02/18 13:16, , 24F
例如說 looked forward to bettering her acquaintance with
02/18 13:16, 24F
→
02/18 13:17, , 25F
the new neighbors (希望能和改進和鄰居的關係)
02/18 13:17, 25F
→
02/18 13:18, , 26F
例如說 better yourself (提昇自己的社/經地位)
02/18 13:18, 26F
→
02/18 13:19, , 27F
但是 better 也有一種用法是 = excel (超越)，同樣是好要更好
02/18 13:19, 27F
→
02/18 13:20, , 28F
總之還是要從情境還有 collocation 去下手
02/18 13:20, 28F
→
02/18 13:20, , 29F
因為如果用中文來解釋兩者幾乎沒有區別
02/18 13:20, 29F
→
02/18 13:22, , 30F
寫作的時候要記住一件事就是「沒把握的字不要用」
02/18 13:22, 30F
→
02/18 13:23, , 31F
improve the writing ability 一定對，常常看到，所以不會錯
02/18 13:23, 31F
→
02/18 13:23, , 32F
better 可不可以？不確定，不確定就先不要用
02/18 13:23, 32F
→
02/18 13:24, , 33F
寫作要進步的原則是「讀好文章」，而不是學一大堆「錯例」
02/18 13:24, 33F
→
02/18 13:24, , 34F
像你的老師說 better 比較好，其結果就是矯枉過正，該用
02/18 13:24, 34F
→
02/18 13:25, , 35F
improve 的地方也被你改成 better
02/18 13:25, 35F
→
02/18 13:26, , 36F
再者就是不要太依賴中譯英這種寫作方式
02/18 13:26, 36F
→
02/20 14:02, , 37F
謝謝大家解答～！！
02/20 14:02, 37F
→
02/20 14:07, , 38F
p大我有看到你之前的文 看來應該別偷懶使用英英字典的
02/20 14:07, 38F
→
09/07 00:16, , 39F
例如說 better https://daxiv.com
09/07 00:16, 39F
→
12/02 18:30, , 40F
句的習慣. bette https://noxiv.com
12/02 18:30, 40F
→
04/13 22:49, 6年前 , 41F
04/13 22:49, 41F
‣ 更多 sullengreen 的文章
文章代碼(AID): #1H7-2Q_- (Eng-Class)