[請益] I love you back v.s. too

看板Eng-Class作者 (Ni)時間13年前 (2013/02/13 09:11), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/1
有些時候會聽到影集裡的對白說I love you back 但是我們從小學的是I love you too 想要細問一下這兩句話有什麼差異 在翻譯上有什麼不同的地方嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.86.222
推
02/13 12:21, , 1F
back:i love u because/after u love me
02/13 12:21, 1F
推
02/13 12:24, , 2F
too: u/i love me/u and i/ u love u/ me
02/13 12:24, 2F
‣ 更多 qoo1000 的文章
文章代碼(AID): #1H6kX16a (Eng-Class)