[單字] woman的另一種說法

看板Eng-Class作者時間13年前 (2013/02/07 02:39), 編輯推噓0(0推 0噓 14→)
留言14則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
我記得以前上課時老師有說過 女性主義者對於英文中有許多單字的歧視感到不滿 所以他們就開始提倡用字的性別平等 例如當泛指一個非特定性別的人時使用he or she 而非單使用he 另外例如就是用hmanity 取代mankind(參考維基百科的例子) 我記得老師說woman這單字他們也是覺得不對 所以就用另一個單字來取代 忘記是她們自己發明還是本來就有另外一個字 但是我記得好像她們有自己發明單字(不確定) 那取代woman的單字是什麼? 還有這種例子還有哪些單字以及取代的單字是? 我有想到的就是manpower和female這兩個字 但是我不知道取代他們的字是什麼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.103.100
→
02/07 10:42, , 1F
很快想到的例子是 xxxxman 都被改成 xxxxpersion
02/07 10:42, 1F
→
02/07 10:42, , 2F
例如 salesman/salesperson, businessman/businessperson
02/07 10:42, 2F
→
02/07 10:44, , 3F
businessman 大約是 40 年前女性主義抬頭的時候被改的
02/07 10:44, 3F
→
02/07 10:45, , 4F
不過 salesperson 倒是已經有一百一十年以上的歷史
02/07 10:45, 4F
→
02/07 10:52, , 5F
另外像 chairperson 大約也是和 businessperson 同期
02/07 10:52, 5F
→
02/07 10:53, , 6F
再加一個 fireman/firefighter
02/07 10:53, 6F
→
02/07 10:57, , 7F
其實有時候以外國人的眼光看起來有點矯枉過正..
02/07 10:57, 7F
→
02/07 10:57, , 8F
例如說 actor 也硬要改成 actor or actress
02/07 10:57, 8F
→
02/07 13:36, , 9F
特定演講須討好女性時，history改成herstory
02/07 13:36, 9F
→
02/07 16:33, , 10F
所以 postman也要改成 postperson?
02/07 16:33, 10F
→
02/07 16:57, , 11F
以某些派別的 feminist 還真的是這樣想的
02/07 16:57, 11F
那 woman的替代字是?feminine嗎? 那female這個字呢? 也是feminine嗎? ※ 編輯: c615 來自: 111.184.103.100 (02/08 00:44)
→
09/07 00:16, , 12F
例如說 actor 也 https://daxiv.com
09/07 00:16, 12F
→
12/02 18:30, , 13F
很快想到的例子是 xx https://muxiv.com
12/02 18:30, 13F
→
04/13 22:49, 6年前 , 14F
不過 salesper http://yofuk.com
04/13 22:49, 14F
‣ 更多 c615 的文章
文章代碼(AID): #1H4gDP__ (Eng-Class)