[求譯] 劍氣

看板Eng-Class作者 (gecer)時間11年前 (2013/01/16 18:35), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問武俠小說裡的"劍氣"(反正就是可以從劍裡面射出來傷人的招數) 英文要怎麼翻譯? sword-spirit? sword-breath? sword-aura? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.237.25
→
01/16 20:02, , 1F
wave ?
01/16 20:02, 1F
→
01/16 20:07, , 2F
wave 應該比較直覺一點
01/16 20:07, 2F
→
01/16 22:04, , 3F
不過google sword wave是這個 http://0rz.tw/stSM4
01/16 22:04, 3F
→
01/16 22:06, , 4F
另外有sword beam http://0rz.tw/pwBHQ
01/16 22:06, 4F
推
01/18 08:31, , 5F
我想，劍生風，風生氣，故 sword gusts
01/18 08:31, 5F
‣ 更多 gecer 的文章
文章代碼(AID): #1Gze9urq (Eng-Class)