[求譯] I'm it!

看板Eng-Class作者 (阿女)時間13年前 (2013/01/02 21:09), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 1人參與, 最新討論串1/1
請問I'm it! You're it!是什麼意思? 我上網查有首歌詞有You're it! 被翻譯成「就是你」， 那I'm it!不就是「就是我」？ 麻煩各位大大了，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.233.40.139
推
01/02 21:30, , 1F
應該是小朋友玩的抓鬼遊戲，You're It! 指的是「你是鬼」
01/02 21:30, 1F
→
01/02 21:31, , 2F
比如說一群小朋友追來追去，其中一個人(鬼) 拿小球丟人
01/02 21:31, 2F
→
01/02 21:32, , 3F
被丟到的人就變成 It (鬼)。這是我能想到的情境，供參考
01/02 21:32, 3F
→
01/02 21:32, , 4F
也可能是個完全不同的情境
01/02 21:32, 4F
‣ 更多 chenlihlin 的文章
文章代碼(AID): #1Gv36cFx (Eng-Class)