[單字] ㄇㄞˋ ㄍㄟˋ(別假裝) 的說法？

看板Eng-Class作者 (渴望假期)時間13年前 (2013/01/02 01:09), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 10人參與, 6年前最新討論串1/1
那天跟外國人提到台語「ㄇㄞˋ ㄍㄟˋ」（別假裝） 對方問這是什麼意思，只能用 Don't pretend 去解釋 不知道對方聽懂沒，可是感覺好像又不太一樣 想請問「ㄇㄞˋ ㄍㄟˋ」，有其他口語一點的英語說法嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.76.235
推
01/02 01:31, , 1F
Come on!
01/02 01:31, 1F
→
01/02 01:35, , 2F
http://0rz.tw/SoMSF 見6c，不知道這符不符合你要的意思？
01/02 01:35, 2F
→
01/02 04:25, , 3F
我猜的『You must be kidding me!』（你滴說玩笑 對沒？）
01/02 04:25, 3F
→
01/02 04:42, , 4F
Shut Up!要兩個字的重音都一樣
01/02 04:42, 4F
推
01/02 18:43, , 5F
yeah rite~
01/02 18:43, 5F
推
01/03 02:11, , 6F
不知道原po想要什麼情境XD 上面的都很棒
01/03 02:11, 6F
推
01/03 21:52, , 7F
Stop acting xD
01/03 21:52, 7F
→
01/04 00:41, , 8F
感謝回覆Orz
01/04 00:41, 8F
→
01/04 00:41, , 9F
我也有點不知道要什麼情境 不過上面這些我都會記下來的
01/04 00:41, 9F
推
01/04 00:45, , 10F
save it?
01/04 00:45, 10F
→
09/07 00:13, , 11F
我猜的『You mus https://daxiv.com
09/07 00:13, 11F
→
12/02 18:28, , 12F
12/02 18:28, 12F
→
04/13 22:47, 6年前 , 13F
Shut Up!要兩個 https://moxox.com
04/13 22:47, 13F
‣ 更多 noovertime 的文章
文章代碼(AID): #1GunXEg0 (Eng-Class)