[求譯] 莎士比婭一段話
[KING LEAR]:
Meantime we shall express our darker purpose.
Give me the map there. Know that we have divided
In three our kingdom: and 'tis our fast intent
To shake all cares and business from our age;
Conferring them on younger strengths, while we
Unburthen'd crawl toward death. Our son of Cornwall,
And you, our no less loving son of Albany,
We have this hour a constant will to publish
Our daughters' several dowers, that future strife
May be prevented now. The princes, France and Burgundy,
Great rivals in our youngest daughter's love,
Long in our court have made their amorous sojourn,
And here are to be answer'd. Tell me, my daughters,--
Since now we will divest us both of rule,
Interest of territory, cares of state,--
Which of you shall we say doth love us most?
That we our largest bounty may extend
Where nature doth with merit challenge. Goneril,
Our eldest-born, speak first.
GONERIL:
Sir, I love you more than words can wield the matter;
Dearer than eye-sight, space, and liberty;
Beyond what can be valued, rich or rare;
No less than life, with grace, health, beauty, honour;
As much as child e'er loved, or father found;
A love that makes breath poor, and speech unable;
Beyond all manner of so much I love you.
CORDELIA:
[Aside] What shall Cordelia do?
Love, and be silent.
LEAR
Of all these bounds, even from this line to this,
With shadowy forests and with champains rich'd,
With plenteous rivers and wide-skirted meads,
We make thee lady: to thine and Albany's issue
Be this perpetual. What says our second daughter,
Our dearest Regan, wife to Cornwall? Speak.
REGAN:
Sir, I am made
Of the self-same metal that my sister is,
And prize me at her worth. In my true heart
I find she names my very deed of love;
Only she comes too short: that I profess
Myself an enemy to all other joys,
Which the most precious square of sense possesses;
And find I am alone felicitate
In your dear highness' love.
CORDELIA:
[Aside] Then poor Cordelia!
And yet not so; since, I am sure, my love's
More richer than my tongue.
KING LEAR:
To thee and thine hereditary ever
Remain this ample third of our fair kingdom;
No less in space, validity, and pleasure,
Than that conferr'd on Goneril. Now, our joy,
Although the last, not least; to whose young love
The vines of France and milk of Burgundy
Strive to be interess'd; what can you say to draw
A third more opulent than your sisters? Speak.
CORDELIA:
Nothing, my lord.
KING LEAR:
Nothing!
CORDELIA:
Nothing.
KING LEAR:
Nothing will come of nothing: speak again.
CORDELIA:
Unhappy that I am, I cannot heave
My heart into my mouth: I love your majesty
According to my bond; nor more nor less.
KING LEAR
How, how, Cordelia! mend your speech a little,
Lest it may mar your fortunes.
CORDELIA:
Good my lord,
You have begot me, bred me, loved me: I
Return those duties back as are right fit,
Obey you, love you, and most honour you.
Why have my sisters husbands, if they say
They love you all? Haply, when I shall wed,
That lord whose hand must take my plight shall carry
Half my love with him, half my care and duty:
Sure, I shall never marry like my sisters,
To love my father all.
KING LEAR:
But goes thy heart with this?
CORDELIA:
Ay, good my lord.
KING LEAR:
So young, and so untender?
CORDELIA:
So young, my lord, and true.
KING LEAR:
Let it be so; thy truth, then, be thy dower:
For, by the sacred radiance of the sun,
The mysteries of Hecate, and the night;
By all the operation of the orbs
From whom we do exist, and cease to be;
Here I disclaim all my paternal care,
Propinquity and property of blood,
And as a stranger to my heart and me
Hold thee, from this, for ever. The barbarous Scythian,
Or he that makes his generation messes
To gorge his appetite, shall to my bosom
Be as well neighbour'd, pitied, and relieved,
As thou my sometime daughter.
KENT:
Good my liege,--
KING LEAR:
Peace, Kent!
Come not between the dragon and his wrath.
希望有高手能幫忙翻譯一下
有關莎士比亞李爾王這一大段
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.116.66
→
12/29 00:34, , 1F
12/29 00:34, 1F
→
12/29 00:39, , 2F
12/29 00:39, 2F
→
12/29 00:47, , 3F
12/29 00:47, 3F
→
12/29 01:40, , 4F
12/29 01:40, 4F
→
12/29 03:39, , 5F
12/29 03:39, 5F
→
12/29 11:54, , 6F
12/29 11:54, 6F
→
12/29 19:34, , 7F
12/29 19:34, 7F
→
12/29 20:43, , 8F
12/29 20:43, 8F
→
12/30 00:48, , 9F
12/30 00:48, 9F
→
12/30 03:59, , 10F
12/30 03:59, 10F
→
09/07 00:13, , 11F
09/07 00:13, 11F
→
12/02 18:28, , 12F
12/02 18:28, 12F
→
04/13 22:47,
6年前
, 13F
04/13 22:47, 13F