[求譯] 如何不被知道你的東西被放在抽屜裡

看板Eng-Class作者 (klain)時間13年前 (2012/12/19 07:50), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問如何翻譯這句: "如何不被人知道我的東西被放在抽屜裡" how to not be known that my stuffs are placed in the drawer可以嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 108.14.108.66
→
12/19 08:14, , 1F
連中文我都看不懂
12/19 08:14, 1F
→
12/19 08:14, , 2F
懂了 知道後面該打個逗點
12/19 08:14, 2F
※ 編輯: klain 來自: 108.14.108.66 (12/19 12:23) ※ 編輯: klain 來自: 108.14.108.66 (12/19 12:24)
→
12/19 23:48, , 3F
連中文都很難懂呀= =|||
12/19 23:48, 3F
→
12/20 05:08, , 4F
是不是少了主詞?
12/20 05:08, 4F
※ 編輯: klain 來自: 108.14.108.66 (12/20 09:36)
推
12/20 10:08, , 5F
How can my stuff be placed in the drawer without being
12/20 10:08, 5F
→
12/20 10:08, , 6F
realised.
12/20 10:08, 6F
→
12/20 10:13, , 7F
換了語序. 如要按原本的: How to not let people/others
12/20 10:13, 7F
→
12/20 10:13, , 8F
know that...
12/20 10:13, 8F
‣ 更多 klain 的文章
文章代碼(AID): #1GqG5J1k (Eng-Class)