[求譯] 沒幫助/沒用

看板Eng-Class作者 (ummmmmmm)時間11年前 (2012/12/03 20:21), 編輯推噓7(7推 0噓 9→)
留言16則, 9人參與, 5年前最新討論串1/1
大家好 請問請怎麼形容比較這兩個事物是"沒幫助/沒有意義"比較適合?? 我查到都是unhelpful/meaningless...，但組成句子感覺不太順 請版大幫幫忙，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.88.118
推
12/03 20:35, , 1F
要不要把你想講的句子中文寫一下?
12/03 20:35, 1F
推
12/03 20:38, , 2F
有時候不一定是用形容詞啊 還是把想講的句子寫出來吧
12/03 20:38, 2F
→
12/03 20:51, , 3F
我想講的意思大概是"這兩個產品是不同方向的東西，
12/03 20:51, 3F
→
12/03 20:51, , 4F
拿來做比較是沒有意義的"
12/03 20:51, 4F
推
12/03 20:59, , 5F
It doesn't make sense to compare A with B.
12/03 20:59, 5F
→
12/03 23:27, , 6F
謝謝M大，另外我想請問有比doesnt make sense更委婉的說法
12/03 23:27, 6F
→
12/03 23:28, , 7F
嗎?
12/03 23:28, 7F
推
12/04 10:47, , 8F
It's not rlevant idea to compare A and B.
12/04 10:47, 8F
推
12/04 16:34, , 9F
It doesn't make any difference to campare A with B.
12/04 16:34, 9F
推
12/05 05:20, , 10F
推m大
12/05 05:20, 10F
推
12/06 18:35, , 11F
A and B are like apples and oranges. It makes no sense
12/06 18:35, 11F
→
12/06 18:36, , 12F
comparing them.
12/06 18:36, 12F
→
09/07 00:11, , 13F
有時候不一定是用形容詞 https://daxiv.com
09/07 00:11, 13F
→
12/02 18:27, , 14F
12/02 18:27, 14F
→
04/13 22:45, 5年前 , 15F
com
04/13 22:45, 15F
→
04/13 22:45, 5年前 , 16F
04/13 22:45, 16F
‣ 更多 inptt 的文章
文章代碼(AID): #1Gl9awsv (Eng-Class)