[文法] "我是你昨天見過的那人"用主動還是被動?

看板Eng-Class作者 (真心祝福妳的故事很浪漫)時間11年前 (2012/11/27 13:49), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
I am you saw yesterday. I am you seen yesterday. 我想表達"我是你昨天見過的那人" "看"用主動還是被動較妥當? 謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.54.232
推
11/27 13:51, , 1F
I am the person/one you saw yesterday.
11/27 13:51, 1F
→
11/27 13:54, , 2F
這句話重點在[人是誰]，而非[見不見過]的狀況。
11/27 13:54, 2F
→
11/27 13:54, , 3F
如果要強調[見不見過]
11/27 13:54, 3F
→
11/27 13:54, , 4F
寫 You had seen me yesterday. 之類的句子為佳
11/27 13:54, 4F
→
11/28 05:55, , 5F
或者 we have met yesterday?
11/28 05:55, 5F
→
11/28 23:43, , 6F
C大，雖說是造句，但我們得先摩倣例句並做代換練習
11/28 23:43, 6F
→
11/28 23:43, , 7F
然後再自己造句嘛
11/28 23:43, 7F
‣ 更多 CCRisfucked 的文章
文章代碼(AID): #1Gj5I556 (Eng-Class)