[請益] 學習中翻英、英語寫作

看板Eng-Class作者 (行政能力與應對)時間13年前 (2012/10/30 14:28), 編輯推噓1(1推 0噓 20→)
留言21則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
請教， 中翻英 英語寫作 針對以上，如何學習與練習 因為聽說，比較沒什麼問題，但是碰到讀寫， 尤其「中翻英」、英語寫作 問題就很大!! 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.181.91
→
10/30 14:43, , 1F
個人認為，如果你不是初學者，也就是說，你的程度比國中畢業
10/30 14:43, 1F
→
10/30 14:44, , 2F
該有的程度要好的話，就不要碰坊間教你「中翻英」的參考書
10/30 14:44, 2F
→
10/30 14:44, , 3F
因為我們從小到大，英文老師都要求我們「硬翻」考題中每一個
10/30 14:44, 3F
→
10/30 14:45, , 4F
字，這種邏輯對英文寫作或口說來講，非常不利。你要是永遠
10/30 14:45, 4F
→
10/30 14:46, , 5F
浪費你腦袋的 cpu cycles 在尋找某個中文字詞的英文講法，
10/30 14:46, 5F
→
10/30 14:46, , 6F
我想你永遠也沒法子開口說，也不能寫出比較通順的英文。
10/30 14:46, 6F
→
10/30 14:47, , 7F
至於寫作，找不到人修改的話，就拼命閱讀好的文章。
10/30 14:47, 7F
→
10/30 14:48, , 8F
英文讀者文摘之類的，
10/30 14:48, 8F
→
10/30 14:49, , 9F
考iBT/IELTS/英檢等考試另當別論。很多人都碼是背範本過關的
10/30 14:49, 9F
→
10/30 14:51, , 10F
也許你覺得是老生常談，不過我還是認為，如果你中文寫作不好
10/30 14:51, 10F
→
10/30 14:51, , 11F
的話，英文寫作也不會太好。這兩種寫作，對文章結構的要求是
10/30 14:51, 11F
→
10/30 14:52, , 12F
其實我覺得最快最有效的方法就是花點錢請hoch當家教老師
10/30 14:52, 12F
→
10/30 14:52, , 13F
一樣的。像我們這種長大才學英文的人，要追求的是多閱讀，把
10/30 14:52, 13F
→
10/30 14:52, , 14F
然後你寫他改，我是認真的
10/30 14:52, 14F
→
10/30 14:53, , 15F
英文慣用的用法不知不覺的背起來。然後不知不覺的用出來 XD
10/30 14:53, 15F
推
10/30 21:52, , 16F
能否說清楚是為哪種考試準備的嗎？指考還是全民英檢？
10/30 21:52, 16F
→
10/31 15:35, , 17F
只是希望可以以英文充分的表達意思
10/31 15:35, 17F
→
08/06 07:50, , 18F
考iBT/IELTS/ https://muxiv.com
08/06 07:50, 18F
→
09/07 00:08, , 19F
浪費你腦袋的 cpu https://daxiv.com
09/07 00:08, 19F
→
12/02 18:24, , 20F
然後你寫他改，我是認真 https://muxiv.com
12/02 18:24, 20F
→
04/13 22:43, 6年前 , 21F
能否說清楚是為哪種考試 https://moxox.com
04/13 22:43, 21F
‣ 更多 Andrea73 的文章
文章代碼(AID): #1GZtEWld (Eng-Class)