[請益] instead
最近投一個期刊，評審回給我這樣一句意見
Third, might you be able to contribute instead to literature of network?
但我拿這句跟人討論，發現解讀竟然可以差 180 度相反：
解讀1. （比起你這篇貢獻的地方）你是否可以貢獻於「網絡文獻」?
解讀2. 你是否可以貢獻於「網絡以外」的文獻?
癥結在於，一般 instead 較常看到 instead of 的用法，
如果是 instead of literature of network 則顯然是第二種說法--「網絡以外」
問題是這句話的 instead 是接在 contribute 後，看起來像是副詞
用來修飾「contribute to literature of network」，則應該解釋成
「相反地（跟你原本貢獻的地方比起來），你是否可以貢獻於網絡文獻？」
因此想請問大家，哪個才是對的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.134
※ 編輯: RungTai 來自: 140.114.139.134 (10/26 17:33)
→
10/26 18:45, , 1F
10/26 18:45, 1F
→
10/26 18:47, , 2F
10/26 18:47, 2F
→
10/26 20:16, , 3F
10/26 20:16, 3F
→
10/30 02:17, , 4F
10/30 02:17, 4F