[單字] wonder/doubt

看板Eng-Class作者 (★Lillian☆)時間13年前 (2012/10/23 17:51), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 2人參與, 最新討論串1/1
若我對於 她是女生 這件事有懷疑(像最近張婷婷風波) 可以這樣說嗎? I doubt she is a girl. I wonder if she is a girl. 這樣跟上句語意有差嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.127.72
→
10/23 22:53, , 1F
In your context, they mean the same. But more often,
10/23 22:53, 1F
→
10/23 22:54, , 2F
the former means I think she's not a girl, while the
10/23 22:54, 2F
→
10/23 22:55, , 3F
latter means that I really don't know if she's a girl
10/23 22:55, 3F
推
10/23 22:57, , 4F
Latter conveys more neutral implication
10/23 22:57, 4F
→
10/23 22:57, , 5F
Again, it depends on the context.
10/23 22:57, 5F
→
10/23 23:37, , 6F
你確定通常是這樣?
10/23 23:37, 6F
→
10/24 10:10, , 7F
just give my perspective as reference. u can give urs
10/24 10:10, 7F
→
10/24 10:11, , 8F
"it depends" please read carefully.
10/24 10:11, 8F
‣ 更多 utobia 的文章
文章代碼(AID): #1GXcYgkk (Eng-Class)