Re: [求譯] 不確定報價單的內容

看板Eng-Class作者yichinabby時間13年前 (2012/10/17 16:44)推噓4(4推 0噓 14→)

留言18則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《sauchou (coolman)》之銘言： : 今天收到一份報價單，但有些地方不是很了解，網路搜尋了一下有些還找得到資料 : 有些只有相似的意思，又不敢隨便猜，怕弄錯意思產生誤會 : 所以上來請教一下，希望有相關經驗的大大可以幫忙，謝謝! : 1. Run size：請問是"最低生產量嗎"？我目前是訂1kg sample，他寫 run size 200 請問你們做的是什麼商品？可能會因此有不一樣的意思喔如果是訂作東西（你們下單他才會做）最低產量就有可能如果是對方應該有存貨的有個可能是指全尺碼或對方規定好的組合包 (比方說衣服 XS一件 S一件 M兩件 L兩件 XL一件這樣當一組) 那個兩百就莫宰羊了不過你這是生意上的文件不懂的地方最好跟對方確認過喔把你理解的意思用自己的句子重複一遍問對方對不對通常就能得到正確的答案了 : 2. Lead time：是指"交貨時間"？此則內文如下--- : To be confirmed on placement but can be estimated to 6 – 8 weeks : from receipt of the last customer supplied raw materials and/or : packaging to The A Company. : 內文是否為下單6-8周後交貨？從from之後看得懂卻不懂意思... : ★試譯：下單後當收到上位顧客提供給A公司之原料及包裝後，約6-8周交貨。 : 很奇怪的內容啊(囧) http://wiki.mbalib.com/zh-tw/Lead_Time 有三種不過最有可能是你說的下單到交貨看後面的上下文……你們需要提供原料嗎？ Lead time會在下單時跟貴公司確認不過估計會在收到…………之後6-8週 receipt of the last customer supplied raw materials and/or packaging to The A Company. A公司是對方吧？ last應該是最後一次也就是說客戶把原料都給齊了之後開始算時間那個packaging接了to A公司有點不好理解不過如果你們是連包裝都由A公司做好的話這句就變成"商品本身的原料和包裝材料"都交給對方後 6到8週交貨 : 3.Terms: In the event that the Product Owner sells product into a market : where confirmation of compliance with the legal and regulatory has not been : obtained the Product Owner will indemnify the Manufacturer against any : claims arising from this event. : 這段看不太懂>"< : ★試譯：在此交易中，產品負責人銷售產品至市場需確認符合法律規範， : 並，未履行此規範的產品負責人，必須賠償製造者在此交易中的任何要求.... : 因為有點急，還希望大家能多多幫忙~~~感謝大家!!! claim不是製造者的要求是別人對製造者的要求例如生病了對醫療保險公司要求支付醫療費用也叫claim 你們是銷售者負責商品銷售到市場要符合當地法律規範如果有違規導致任何人/機關對製造者提出claim（ex:告訴/要求賠償/罰則）你們要負責賠償因此導致的損失大意是這個樣子希望有幫到你不過第一個問題真的要想辦法確認比較好喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.248.137

推

lion1227

10/17 17:21, , 1^F

10/17 17:21, 1^F

推

sauchou

10/17 18:50, , 2^F

10/17 18:50, 2^F

→

sauchou

10/17 18:50, , 3^F

10/17 18:50, 3^F