[文法] hat的介系詞

看板Eng-Class作者 (日薄西山 氣息奄奄)時間13年前 (2012/10/16 12:44), 編輯推噓1(1推 0噓 15→)
留言16則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
請問「戴著帽子」 到底是in a hat還是with a hat？ 或是兩者皆是 但同義 或是兩者皆是 但不同義？ 因為我google之後 兩者都有 查字典只有in 看corpus一時也看不出個所以然 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.42.177
推
10/16 13:26, , 1F
in a hat / with是接身體器官 例如頭髮 腿 頭
10/16 13:26, 1F
→
10/16 13:26, , 2F
你查到的with a hat應該是翻譯成有一頂帽子 並非戴
10/16 13:26, 2F
→
10/16 14:15, , 3F
所以 a woman with a hat是指 「帶」個帽子的女人？
10/16 14:15, 3F
→
10/16 15:26, , 4F
正確是 in，一般字典查 with 也找不到穿戴的意思
10/16 15:26, 4F
→
10/16 15:27, , 5F
但是很妙的是 hat、glasses 這類的在實際生活中很常用 with
10/16 15:27, 5F
→
10/16 15:28, , 6F
而且照實際情形來看，也並不是指單純帶著
10/16 15:28, 6F
→
10/16 15:30, , 7F
所以也許英語系的人認為穿戴也算是一種 carry
10/16 15:30, 7F
→
10/16 15:32, , 8F
又或者有什麼原因日常生活的用語被影響到
10/16 15:32, 8F
→
10/16 15:33, , 9F
例如說英文正確是說 woman in a hat
10/16 15:33, 9F
→
10/16 15:34, , 10F
但是法文會說 la femme au chapeau，au 相當於就是 with
10/16 15:34, 10F
→
10/16 15:34, , 11F
翻成英文的時候就翻成 woman with a hat 而不是 in a hat
10/16 15:34, 11F
→
10/16 15:34, , 12F
10/16 15:34, 12F
→
08/06 07:47, , 13F
但是法文會說 la f https://noxiv.com
08/06 07:47, 13F
→
09/07 00:07, , 14F
所以 a woman https://daxiv.com
09/07 00:07, 14F
→
12/02 18:24, , 15F
而且照實際情形來看，也 https://muxiv.com
12/02 18:24, 15F
→
04/13 22:42, 6年前 , 16F
//daxiv.com http://yaxiv.com
04/13 22:42, 16F
‣ 更多 vince02 的文章
文章代碼(AID): #1GVEOsTZ (Eng-Class)