[文法] 過去完成式一問

看板Eng-Class作者 (哭者)時間13年前 (2012/10/11 21:28), 編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
請問一下如果要翻譯這個句子 "她找不道以前住過的那棟房子" She could not find the house once she had lived. 如果執意要用過去完成式來表現, once 後面的子句是不是有錯?? 需不需要加上一個介係詞 in ?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.171.177
→
10/11 23:47, , 1F
要加in
10/11 23:47, 1F
→
10/12 00:22, , 2F
我是覺得用once很怪，改成where不加in，或that/whic加in可
10/12 00:22, 2F
→
10/12 00:22, , 3F
能比較合適
10/12 00:22, 3F
→
10/12 00:27, , 4F
如果要把once當副詞用，可能要改成...house she had once
10/12 00:27, 4F
→
10/12 00:27, , 5F
lived會比較好些
10/12 00:27, 5F
→
10/12 00:29, , 6F
更正：...house she had once lived in.
10/12 00:29, 6F
‣ 更多 ilygucci 的文章
文章代碼(AID): #1GTibbcR (Eng-Class)