[請益] 一聽就知道不是母語人的字

看板Eng-Class作者 (Amen)時間13年前 (2012/09/28 21:42), 編輯推噓8(8推 0噓 20→)
留言28則, 11人參與, 6年前最新討論串1/1
請教一下板上各位大大 我有一項作業要找資料 題目如下: 有哪一些字 能讓你一聽就知他不是母語人士? 如:Skype如果"e"也有發出聲音,可猜他的母語不是英文 甚麼語言都可以 當然,如果大大們可提供 可辨別的"中文字"也可以 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.181.89
→
09/28 22:17, , 1F
travel的r
09/28 22:17, 1F
推
09/28 22:23, , 2F
mountain 的t
09/28 22:23, 2F
→
09/29 07:33, , 3F
幾個通常會連音的,像inventory, history
09/29 07:33, 3F
→
09/29 07:33, , 4F
講錯，是滑音，會唸的像tri一樣
09/29 07:33, 4F
→
09/29 07:34, , 5F
schedule，美語系會說sgedule,英語系會說薛酒
09/29 07:34, 5F
推
09/29 08:46, , 6F
樓上的，我聽過一個會法語的外國老師真的念『薛九』耶！
09/29 08:46, 6F
推
09/29 09:21, , 7F
純研究無妨，但是現實生活中這樣分不是很準，因為世界上講英
09/29 09:21, 7F
→
09/29 09:21, , 8F
語的區域很多，腔調也不同
09/29 09:21, 8F
推
09/29 09:30, , 9F
研究來說可以從各國子母音的發音差異去看，就可以找到很多不
09/29 09:30, 9F
→
09/29 09:30, , 10F
同點
09/29 09:30, 10F
→
09/29 09:31, , 11F
很多人都會套用自己母語的發音架構去說其它的語言
09/29 09:31, 11F
推
09/30 00:05, , 12F
inventory聽過兩種念法
09/30 00:05, 12F
推
09/30 02:42, , 13F
因為sch在德/法語都是sh的音,英國就跟著這個發音.但美國把
09/30 02:42, 13F
→
09/30 02:42, , 14F
sch變成s-ch，所以才會不一樣
09/30 02:42, 14F
→
09/30 08:27, , 15F
can如果唸得像"幹"的，母語可能是西班牙文
09/30 08:27, 15F
推
09/30 08:31, , 16F
project如果唸成"普羅甲"，可能是台灣或日本人
09/30 08:31, 16F
→
09/30 08:33, , 17F
因為聽習慣了，我聽過二個英語很不錯的台灣經理對外國人
09/30 08:33, 17F
→
09/30 08:33, , 18F
這樣唸，他們都是可以跟外國人對答如流的人
09/30 08:33, 18F
→
10/01 14:16, , 19F
balloon說的滑音很常見吧，bbc英國人都這樣講
10/01 14:16, 19F
推
10/01 15:06, , 20F
confirm...
10/01 15:06, 20F
→
10/01 17:54, , 21F
把外來語唸成來源語的XD
10/01 17:54, 21F
→
10/01 17:56, , 22F
還有アンコ印成アソコ和マンコ的機場台灣特產高級鳳梨酥
10/01 17:56, 22F
→
10/02 06:08, , 23F
ㄟ…是啊，母語人士不會唸tory，但非母語人士英文熟悉度又
10/02 06:08, 23F
→
10/02 06:08, , 24F
不夠的，就會唸tory啦，不就是要分是不是母語人士嗎？ :p
10/02 06:08, 24F
→
08/06 07:45, , 25F
樓上的，我聽過一個會法 https://noxiv.com
08/06 07:45, 25F
→
09/07 00:05, , 26F
sch變成s-ch，所 https://daxiv.com
09/07 00:05, 26F
→
12/02 18:22, , 27F
研究來說可以從各國子母 https://noxiv.com
12/02 18:22, 27F
→
04/13 22:40, 6年前 , 28F
confirm... http://yofuk.com
04/13 22:40, 28F
‣ 更多 habiba 的文章
文章代碼(AID): #1GPQbRdV (Eng-Class)