[請益] 關於instead和however用法

看板Eng-Class作者 (mercury)時間13年前 (2012/09/14 10:54), 編輯推噓4(4推 0噓 20→)
留言24則, 10人參與, 6年前最新討論串1/1
大家好 在做一般校園考卷的時候，突然這題讓我想好久，可以提供正確答案嗎? 題目如下 There are twenty other girls named Mary in the school. I don't mind, though. _______, I'm pleased with my name, Mary. 請問這格是要填上instead 還是 however呢? 還是這兩項都可以。 這題答案是給 instead，可是我總覺得 however也可以。 我記的我以前學習過的經驗，instead字典意思為「取代」，是否也有「反而」文意呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.25.120
→
09/14 11:03, , 1F
這邊不適合用 however
09/14 11:03, 1F
→
09/14 11:04, , 2F
however 後面的補述是要接令人驚訝或有反差的資訊
09/14 11:04, 2F
→
09/14 11:04, , 3F
前面就說 I don't mind 了，I'm pleased 並沒有反差
09/14 11:04, 3F
→
09/14 11:05, , 4F
instead 這邊的用法是前面提示了一件你沒做的事
09/14 11:05, 4F
→
09/14 11:05, , 5F
後面補充那你做了什麼
09/14 11:05, 5F
→
09/14 11:06, , 6F
Geoff didn’t study law. Instead, he decided to become
09/14 11:06, 6F
→
09/14 11:06, , 7F
an actor. LDOCE的例句，你可以比較看看
09/14 11:06, 7F
→
09/14 11:06, , 8F
有疑義的時候，就不要再用中文的翻譯去理解這種抽象的東西
09/14 11:06, 8F
→
09/14 11:08, , 9F
在這句來說他的確有「反而」意思沒錯
09/14 11:08, 9F
→
09/14 11:08, , 10F
如果你用 however 就變成「然而」了，顯然在中文也是不一樣
09/14 11:08, 10F
推
09/14 11:17, , 11F
到底是甚麼邏輯可以填however?
09/14 11:17, 11F
→
09/14 11:18, , 12F
我的直覺是 Instead 或 In fact
09/14 11:18, 12F
推
09/14 11:23, , 13F
however 代表描述前面講的都是鬼話XD
09/14 11:23, 13F
→
09/14 12:44, , 14F
instead就是"反而" 台灣一開始教到這個字是instead of反而讓
09/14 12:44, 14F
→
09/14 12:45, , 15F
人比較不好理解使用大為廣泛的instead副詞用法
09/14 12:45, 15F
→
09/14 13:10, , 16F
所以樓上的版有覺得這兩個答案都可以嗎?
09/14 13:10, 16F
推
09/14 13:39, , 17F
instead範圍比較廣 只要有取代之意都可使用
09/14 13:39, 17F
→
09/14 13:40, , 18F
however通常使用在強調前後語意轉折
09/14 13:40, 18F
→
09/15 00:24, , 19F
這裡的instead跟in fact比較像也較適合，是加強語氣而非轉折
09/15 00:24, 19F
推
09/17 12:59, , 20F
有沒有其他選項呢??
09/17 12:59, 20F
→
08/06 07:43, , 21F
instead就是"反 https://muxiv.com
08/06 07:43, 21F
→
09/07 00:04, , 22F
an actor. L https://daxiv.com
09/07 00:04, 22F
→
12/02 18:22, , 23F
如果你用 howeve https://muxiv.com
12/02 18:22, 23F
→
04/13 22:39, 6年前 , 24F
前面就說 I don' https://moxox.com
04/13 22:39, 24F
‣ 更多 bigmercury 的文章
文章代碼(AID): #1GKfnDpY (Eng-Class)