[請益] 怎麼用英文說"宅男"

看板Eng-Class作者 (賭侠復活)時間11年前 (2012/09/05 10:21), 編輯推噓9(9推 0噓 22→)
留言31則, 15人參與, 5年前最新討論串1/1
美國人有發明詞來稱呼宅男的嗎? 我只知道我朋友把打線上遊戲的都稱為loser 有沒有native speaker能教我宅男該怎麼說@@? 一種是喜愛動漫的宅男 另一種是沒事就只待在家的真宅男 兩種我都想學 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.100.197.203
推
09/05 10:41, , 1F
電腦類的宅叫nerd
09/05 10:41, 1F
推
09/05 10:43, , 2F
otaku 直接講美國人就聽得懂了
09/05 10:43, 2F
推
09/05 11:01, , 3F
otaku已經是美國人可以接受的詞彙了
09/05 11:01, 3F
推
09/05 11:38, , 4F
這個問題有很多面向，otaku 在美國應該是專指動漫宅，但日本
09/05 11:38, 4F
→
09/05 11:38, , 5F
不是，也可以有軍武宅，鐵道宅等等
09/05 11:38, 5F
→
09/05 11:45, , 6F
這個詞以台灣目前認知的「阿宅」又和日本認知的宅不太一樣
09/05 11:45, 6F
→
09/05 11:46, , 7F
台灣的阿宅比較像美國人所說的 geek/nerd
09/05 11:46, 7F
→
09/05 11:46, , 8F
整天玩電腦，不善與人交際，不注意打扮
09/05 11:46, 8F
→
09/05 11:50, , 9F
日本的軍武宅、鐵道宅在台灣叫做 XX 迷
09/05 11:50, 9F
→
09/05 11:51, , 10F
在美國有些是叫做 XXX fans，我不確定是不是一體通用
09/05 11:51, 10F
→
09/05 11:52, , 11F
只待在家裡不願意出門的人在日本不叫宅
09/05 11:52, 11F
→
09/05 11:53, , 12F
因為在日本「宅」這個字起源和待在家裡沒關係
09/05 11:53, 12F
→
09/05 11:53, , 13F
在日本對於那些不上學、不上班、不出門的人稱為 ニート
09/05 11:53, 13F
→
09/05 11:54, , 14F
字源是英文的 NEET，台灣也稱為尼特族
09/05 11:54, 14F
→
09/05 11:55, , 15F
沒事就只待在家的人，被稱為宅男是台灣望文生意的解釋
09/05 11:55, 15F
→
09/05 11:56, , 16F
在日本來說宅比較偏向這個人對某種東西極度狂熱
09/05 11:56, 16F
→
09/05 11:56, , 17F
以致於行為在外人眼中看起來有點怪異的那種感覺
09/05 11:56, 17F
推
09/05 12:56, , 18F
neet比較接近吧
09/05 12:56, 18F
推
09/05 12:59, , 19F
我只知南方公園是講absolutely no life
09/05 12:59, 19F
→
09/05 13:38, , 20F
nerd=>書呆子；geek=>常指技術/科技宅
09/05 13:38, 20F
→
09/05 14:06, , 21F
homeboy~ 還滿常用的:)
09/05 14:06, 21F
→
09/05 16:49, , 22F
indoorsy 可以用這形容詞 男女皆適用。
09/05 16:49, 22F
推
09/05 17:34, , 23F
otaku, nerd, geek~~~我只知道這幾個..
09/05 17:34, 23F
→
09/05 21:29, , 24F
(computer) geek
09/05 21:29, 24F
推
09/06 01:07, , 25F
久居美國的老師是說homeboy很通俗 大家一聽就懂也會用
09/06 01:07, 25F
推
09/09 09:28, , 26F
homeboy or homebuddy
09/09 09:28, 26F
→
08/06 07:42, , 27F
nerd=>書呆子；g https://noxiv.com
08/06 07:42, 27F
→
09/07 00:03, , 28F
indoorsy 可 https://daxiv.com
09/07 00:03, 28F
→
12/02 18:21, , 29F
日本的軍武宅、鐵道宅在 https://muxiv.com
12/02 18:21, 29F
→
04/13 22:38, 5年前 , 30F
//muxiv.com
04/13 22:38, 30F
→
04/13 22:38, 5年前 , 31F
04/13 22:38, 31F
‣ 更多 shizuku429 的文章
文章代碼(AID): #1GHhSY72 (Eng-Class)