[請益] Holy Mother 歌詞

看板Eng-Class作者 (花嚴)時間11年前 (2012/08/30 22:16), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
請問 Eric Clapton 的Holy Mother歌詞中 有一句 I've cursed your name a thousand times. 此處的curse作詛咒、咒罵的意思嗎？ 查過字典作及物動詞的時候似乎只有此義 或是還有其他用法呢? -- 民主政治是所有的政體中最為困難的制度，因為它需要廣泛而普及的知識 而我們一般人擁有權力時，往往忘了我們也應該擁有智慧 我們的教育普及了，但是智慧卻永遠被大多數愚蠢的人所阻礙不前 The Lessons of History(Will Durant) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.52.113
推
08/30 22:28, , 1F
災害降臨這片土地也可以用curse
08/30 22:28, 1F
→
08/31 07:52, , 2F
因為看到有網站將歌詞翻譯成 「呼喊」你的名字
08/31 07:52, 2F
→
08/31 07:52, , 3F
才問是否有呼喊的意思?
08/31 07:52, 3F
→
08/31 10:29, , 4F
http://tinyurl.com/9ra5bo3 你看的譯者可能不想翻的太難聽
08/31 10:29, 4F
→
08/31 10:30, , 5F
在歌詞裡就是憤怒的咒罵的意思
08/31 10:30, 5F
‣ 更多 TBOC 的文章
文章代碼(AID): #1GFtNN5s (Eng-Class)