[請益] Alice's Adventures in Wonderland的句子

看板Eng-Class作者 (天天)時間11年前 (2012/08/29 22:30), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
書裡的這句話實在看不懂，能否幫忙解析，小弟先謝過了～ Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.31.128
推
08/30 21:57, , 1F
不要認為你不同於在別人眼中的[你]
08/30 21:57, 1F
→
08/30 22:01, , 2F
，[你]這個人並不會成為一個不同於他們已經認為的人
08/30 22:01, 2F
→
08/30 22:04, , 3F
=別人到現在還是認為你依然故我，所以開心做自己就好啦!
08/30 22:04, 3F
推
08/30 22:07, , 4F
呼應了之前Duchess說的"Be what you would seem to be"
08/30 22:07, 4F
→
08/30 22:08, , 5F
剛才看了一下原文，我覺得是這個意思:]
08/30 22:08, 5F
→
08/31 14:05, , 6F
感謝pavlov
08/31 14:05, 6F
‣ 更多 geek13 的文章
文章代碼(AID): #1GFYTwLM (Eng-Class)