[單字] "純愛"的英文

看板Eng-Class作者 (羅伯特)時間13年前 (2012/08/23 16:34), 編輯推噓1(1推 0噓 8→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/1
想推薦外國人那些年我們一起追的女孩 (you are the apple of my eye) 想跟他們說這是純愛類型的電影 (通常沒有性愛劇情 或是性愛部分用很快速唯美的方式帶過) 英文有沒有"純愛"這類的詞可以描述這類電影? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.73.108
推
08/23 17:12, , 1F
romance ??
08/23 17:12, 1F
→
08/23 17:15, , 2F
我假設原 po 想表達的意思可能是 puppy love
08/23 17:15, 2F
→
08/23 17:15, , 3F
但是一般人應該不會用它來形容電影...
08/23 17:15, 3F
→
08/23 17:16, , 4F
更正一下好了，應該說並沒有這個類型 (genre)
08/23 17:16, 4F
→
08/23 17:16, , 5F
以英文的電影分類來說，那些年應該是屬於 "teen romance"
08/23 17:16, 5F
→
08/23 17:20, , 6F
再說如果用 puppy love 形容說不定有點誤導
08/23 17:20, 6F
→
08/23 17:20, , 7F
因為這片的分級相當於美國的 PG-13
08/23 17:20, 7F
→
08/23 17:21, , 8F
在新加坡和馬來西亞甚至是16禁及18禁
08/23 17:21, 8F
→
08/23 17:22, , 9F
謝謝回答
08/23 17:22, 9F
‣ 更多 robert167 的文章
文章代碼(AID): #1GDUiA5Q (Eng-Class)