[求譯] has since

看板Eng-Class作者 (uuuu)時間11年前 (2012/08/12 10:25), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
Chun-Li (春麗（チュン・リー） Chun Rī?, simplified Chinese: 春丽; traditional Chinese: 春麗; pinyin: Chūn Lì)[1] is a video game character produced by Capcom. First introduced in Street Fighter II, she has since appeared as a player character in nearly all subsequent games in the series. 請問has since的翻譯及用法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.245.26
推
08/12 10:47, , 1F
文法上不能把 has since 單獨拆出來看
08/12 10:47, 1F
→
08/12 10:53, , 2F
這邊的 has 是 has appeared 這個完成式的一部份
08/12 10:53, 2F
→
08/12 10:54, , 3F
since 則是提示 since first introduced in SF2
08/12 10:54, 3F
→
08/12 10:55, , 4F
所以不該記 "has since" 怎麼翻譯
08/12 10:55, 4F
→
08/12 10:57, , 5F
這邊 since 大約是中文「從那時開始」的意思
08/12 10:57, 5F
推
08/12 20:19, , 6F
since her first introduction
08/12 20:19, 6F
‣ 更多 erthe 的文章
文章代碼(AID): #1G9nGrmJ (Eng-Class)