[請益] 部分否定和完全否定

看板Eng-Class作者 (好友名單全不見了 QQ)時間13年前 (2012/08/10 10:46), 編輯推噓1(1推 0噓 18→)
留言19則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
中文裡的 我完全不認同你的看法 和 我不完全認同你的看法 請問在英文應該如何表達呢?? ex. I don't agree with you completely. 請問上面這句翻成中文是"完全不認同"還是"不完全認同"呢?? 我知道完全不認同可以說 I don't agree with you "anymore". 除此之外是否有其他的副詞可替換或是其他說法呢? 這部分不是很懂，希望有先進可以指點一下迷津，感謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.12.31
→
08/10 10:55, , 1F
一般的句序是 I don't completely agree with you.
08/10 10:55, 1F
→
08/10 10:55, , 2F
屬於部份否定
08/10 10:55, 2F
→
08/10 11:00, , 3F
嗯修正一下，原例的句序也很常見
08/10 11:00, 3F
→
08/10 11:00, , 4F
要強調一下，不會造成意義上的不同
08/10 11:00, 4F
→
08/10 11:01, , 5F
總之 not completely 是屬於 partial negation
08/10 11:01, 5F
→
08/10 11:02, , 6F
感謝樓上指點~ :)
08/10 11:02, 6F
※ 編輯: luckyjack 來自: 114.34.12.31 (08/10 11:03)
→
08/10 11:43, , 7F
最基本當然就是 at all
08/10 11:43, 7F
→
08/10 11:44, , 8F
其實英文可以多考慮用否定意味的動詞
08/10 11:44, 8F
→
08/10 11:44, , 9F
直接說 disagree 再修飾比較直接
08/10 11:44, 9F
→
08/10 11:45, , 10F
其實 I don't agree with you completely. 這種說法
08/10 11:45, 10F
→
08/10 11:46, , 11F
本來就經常是有點間接或 "political" 的用法
08/10 11:46, 11F
→
08/10 12:02, , 12F
請問如果用disagree要如何分完全和部分否定呢?
08/10 12:02, 12F
推
08/11 03:17, , 13F
i disagree with you基本上就是完全否定。部分的話要看多大
08/11 03:17, 13F
→
08/11 03:18, , 14F
部分，EX: 有一丁點同意，但大致上反駁 almost disagree
08/11 03:18, 14F
→
08/11 03:19, , 15F
有點一半一半，很模糊的說法可以用i kinda disagree
08/11 03:19, 15F
→
08/06 07:39, , 16F
最基本當然就是 at https://noxiv.com
08/06 07:39, 16F
→
09/07 00:01, , 17F
//noxiv.com https://daxiv.com
09/07 00:01, 17F
→
12/02 18:19, , 18F
直接說 disagre https://muxiv.com
12/02 18:19, 18F
→
04/13 22:36, 6年前 , 19F
其實英文可以多考慮用否 https://muxiv.com
04/13 22:36, 19F
‣ 更多 luckyjack 的文章
文章代碼(AID): #1G97OUFM (Eng-Class)