[單字] 陣、陣法的翻譯

看板Eng-Class作者 (Reylod)時間13年前 (2012/08/09 14:51), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
想請問英文要怎麼表達陣法這樣的概念 我查了一下 軍事用的佈陣是tactical formation 魔法陣是magic circle circle很明顯就是平面的 而formation好像太靜態的感覺 請問陣法這樣的概念有哪個字可以用呢？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.239.47
→
08/09 17:26, , 1F
formation就有陣的概念
08/09 17:26, 1F
推
08/09 17:29, , 2F
arrangement也可 不過比較像是大地圖上的配置
08/09 17:29, 2F
→
08/09 18:33, , 3F
formation沒錯阿...
08/09 18:33, 3F
推
08/09 20:36, , 4F
請進一步解釋「陣法」的內涵，尤其是使用的語境。
08/09 20:36, 4F
→
08/11 10:10, , 5F
譬如我想用在描述一個劍陣，用sword formation
08/11 10:10, 5F
→
08/11 10:11, , 6F
好像比較沒有描述出其中的劍會運動的感覺，因為劍陣不是
08/11 10:11, 6F
→
08/11 10:11, , 7F
只有擺放而已
08/11 10:11, 7F
推
08/11 11:01, , 8F
戰場的戰術陣式也不只是擺著吧...
08/11 11:01, 8F
‣ 更多 Reylod 的文章
文章代碼(AID): #1G8rtmzc (Eng-Class)