[請益] 請問be recognized as 與 regard as ?

看板Eng-Class作者 (阿斌)時間13年前 (2012/07/28 20:50), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
請問各位大大 be recognized as sth 是指 被公認為某事物 regard as 是指 視為 那請問我在某雜誌看到一段 原文 Liujia(六甲) has more kilns than any other town in Taiwan, and its tiles "are recognized as" some of the island's finest. 中譯 六甲磚瓦窯的數目比台灣任一鄉鎮都多,其磚瓦的品質被公認是全台數一數二的好 這邊的be recognized as 可以用 regard as 代替嗎 還是說不行 那不然regard as是用在哪地方呢@@? 先謝謝各位大大幫忙解或了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.9.93 ※ 編輯: doyouhave123 來自: 114.47.9.93 (07/28 20:51)
推
07/28 21:09, , 1F
regard xxx as "把xxx視為"，be regarded as "被視為"
07/28 21:09, 1F
推
07/29 09:19, , 2F
regard as不是不行，但這邊"公認"用recognize比較精確
07/29 09:19, 2F
‣ 更多 doyouhave123 的文章
文章代碼(AID): #1G4-082o (Eng-Class)