[請益] It is yet to be seen 這句是什麼意思

看板Eng-Class作者 (hope-ly)時間13年前 (2012/07/16 00:44), 編輯推噓4(4推 0噓 16→)
留言20則, 8人參與, 6年前最新討論串1/1
請各位高手幫忙解決下面這句的意思好嗎？ 感激不盡 It is yet to be seen then that whether he is willing to compromise on the targets to seek a radical solution? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.73.255.46
推
07/16 03:59, , 1F
是has 不是is 吧?
07/16 03:59, 1F
→
07/16 04:01, , 2F
has yet to do something=hasn't done something yet
07/16 04:01, 2F
推
07/16 05:25, , 3F
原句的is沒錯。
07/16 05:25, 3F
推
07/16 07:59, , 4F
這句應該不是問句耶
07/16 07:59, 4F
→
07/16 08:09, , 5F
覺得then是多餘的..
07/16 08:09, 5F
→
07/16 12:10, , 6F
當時還沒辦法知道是否他願意在該標地事項上以一個
07/16 12:10, 6F
→
07/16 12:11, , 7F
非常手段終結上妥協。
07/16 12:11, 7F
→
07/16 12:13, , 8F
最前頭打錯了，不是"當時"是"這時"
07/16 12:13, 8F
→
07/16 12:13, , 9F
這時還沒辦法知道是否他在該標地事項上以一個非常手段
07/16 12:13, 9F
→
07/16 12:14, , 10F
來終結上願意妥協。
07/16 12:14, 10F
→
07/16 12:16, , 11F
"這時還沒辦法知道是否他在該標的項目上願意妥協以
07/16 12:16, 11F
→
07/16 12:17, , 12F
一個非常手段來解決。"
07/16 12:17, 12F
推
07/17 12:05, , 13F
is yet to 和 have/has yet to 意思類同，都是「還沒」之意
07/17 12:05, 13F
→
07/17 12:05, , 14F
It is yet to be seen就是「還沒有看到～」之意。
07/17 12:05, 14F
→
07/18 18:42, , 15F
"這時還沒辦法知道是否他在該標的項目上願意妥協，而以
07/18 18:42, 15F
→
07/18 18:43, , 16F
一個非常手段來解決。"
07/18 18:43, 16F
→
08/06 07:35, , 17F
這句應該不是問句耶 https://noxiv.com
08/06 07:35, 17F
→
09/06 23:58, , 18F
"這時還沒辦法知道是否 https://daxiv.com
09/06 23:58, 18F
→
12/02 18:18, , 19F
最前頭打錯了，不是"當 https://muxiv.com
12/02 18:18, 19F
→
04/13 22:34, 6年前 , 20F
has yet to http://yaxiv.com
04/13 22:34, 20F
‣ 更多 ashaly 的文章
文章代碼(AID): #1G0lEAyZ (Eng-Class)