[分享] Studio Classroom (May 3rd, 2012)
5/3 Hakka Food: The heart of Hakka culture
1. glutinous rice: 糯米(sticky rice)
2. renewal: 復興/重生
The government is dedicated to urban renewal. (致力於都更)
Your driver's license's renewal is due next week. (下禮拜再不換就到期了)
After difficult negotiations, the renewal of the merger seems possible.
(協商之後合併案可能重啟)
In recent years, Hakka culture has been experiencing a renewal.(復興客家文化)
3. preserve: 加工食品(如蜜餞/果醬)
Grandma's stawberry preserve is unbeatable. (草莓果醬無人能及)
Jars of homemade vegetable preserves are neatly stored in the cupboard.
(一罐罐自製泡菜整整齊齊放在餐櫥裡)
4. concrete: 具體的/有形的
Children often need concrete examples to understand a new concept.
We discussed a lot of ideas during the meeting, but did not agree on a concrete
conclusion. (討論一大堆也沒共識)
5. move from one table to another(換一次)/move from table to table(換很多次)
from place to place (搬家/遷徙)
from house to house (換房子)
from time to time (有時候/偶爾): We go to that restaurant from time to time.
6. subject has [verbed], and continues to [verb] ... : 從以前到現在
Getting fresh water has always been, and continues to be, a challenge for these
villagers.
Food has played, and continues to play, an important role in shaping Hakka
culture.
This organization has helped, and continues to help, disaster victims around
the world.
7. stand out: 脫穎而出/搶眼
Moreover, Hakka art, festivals and architecture are all attracting increased
attention. While all these elements make up Hakka culture, food stands out as
a real, concrete example of the Hakka spirit and tradition.
8. indredients: (食品)原料/食材
This history has also led to a focus both on simple, hearty foods and on making
us of available ingredients.
9. cuisine: 美食
The Hakka's history of moving from place to place and of food shortages has
influenced their cuisine and culture.
10. side dishes: 配菜/小菜
The resulting preserves can be served as side dishes or used in steamed,
stir-fried, boiled or stewed dishes.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.167.239