[請益] 一短句請教

看板Eng-Class作者 (emokids)時間13年前 (2012/04/25 19:02), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問一下 Enjoying this emotions. 這句話有沒有什麼錯誤的地方啊? 主要想要表達的是 "享受當下的情緒" 用字或文法上是否正確呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.5.75
→
04/26 00:12, , 1F
如果要用進行式就要加主詞。另外我想feeling會比
04/26 00:12, 1F
→
04/26 00:13, , 2F
emotion好，又或者直接I'm enjoying this moment.
04/26 00:13, 2F
→
04/26 00:42, , 3F
這一句的上下文不同，翻譯就會差很多吧。上下文呢？
04/26 00:42, 3F
推
04/26 04:34, , 4F
類似常見的詞也有 seize the day or carpe diem
04/26 04:34, 4F
‣ 更多 Sadistic 的文章
文章代碼(AID): #1FbzdJ9W (Eng-Class)