[求譯] 英文有遺憾&後悔這種字嗎?

看板Eng-Class作者 (小黑)時間13年前 (2012/04/22 14:36), 編輯推噓4(4推 0噓 13→)
留言17則, 8人參與, 6年前最新討論串1/1
有查過英英字典 可是我發現不管是sorry或regret好像都帶有遺憾跟後悔的意思 因為我想表達:我對這個決定不會後悔，但仍會感到遺憾。 我想到的句子是:I don't regret the decision I made,but I still feel sorry. 這樣的寫法有達到我想表達的意思嗎?? 謝謝大家! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.242.109 ※ 編輯: creulfact 來自: 220.136.242.109 (04/22 14:37)
推
04/22 15:07, , 1F
我最喜愛的一句話 Nothing is too late,until you feel
04/22 15:07, 1F
→
04/22 15:07, , 2F
regret.
04/22 15:07, 2F
推
04/22 22:15, , 3F
chagrin
04/22 22:15, 3F
→
04/22 23:08, , 4F
regret..., but still it's a shame/pity.
04/22 23:08, 4F
推
04/22 23:41, , 5F
I won't look back on my decision but can't help feeling
04/22 23:41, 5F
→
04/22 23:43, , 6F
a slight touch of sentiment.
04/22 23:43, 6F
→
04/23 08:35, , 7F
謝謝樓上的各位喔!
04/23 08:35, 7F
推
04/23 11:58, , 8F
有一句歌詞和你說得很像喔~
04/23 11:58, 8F
→
04/23 11:58, , 9F
I don't regret it, but it's sad anyway/
04/23 11:58, 9F
→
04/23 12:00, , 10F
或者可以說I don't regret, but it's a pity.
04/23 12:00, 10F
→
04/23 12:00, , 11F
regret是後悔 然後pity就是可惜/遺憾之類 剛剛好是你想
04/23 12:00, 11F
→
04/23 12:00, , 12F
的分別
04/23 12:00, 12F
→
04/23 15:57, , 13F
恩恩 謝謝!^^
04/23 15:57, 13F
→
08/06 07:23, , 14F
有一句歌詞和你說得很像 https://muxiv.com
08/06 07:23, 14F
→
09/06 23:50, , 15F
或者可以說I don' https://daxiv.com
09/06 23:50, 15F
→
12/02 18:12, , 16F
謝謝樓上的各位喔! https://daxiv.com
12/02 18:12, 16F
→
04/13 22:28, 6年前 , 17F
I don't reg https://moxox.com
04/13 22:28, 17F
‣ 更多 creulfact 的文章
文章代碼(AID): #1FawRqy0 (Eng-Class)