[求譯] 一小段動畫簡介
各位大大好
最近小妹和同學們製作了一個動畫作品
學校規定簡介要翻中英文
以下是我們中文的原文
---------------------------
「陽光、空氣、性感！」通通集合在一個遙遠的綠洲城鎮中，
這裡盛產世界上最有魅力的香水──「性感空氣」香水！
性感空氣香水噴了讓人非~常性感。
然而某天，洲民賴以維生的「性感空氣精華濃縮瓶」失竊了！
一洲之長劉洲長(ㄔㄤˊ)率領聰明冷靜的秘書、武功高強的遊俠、
熱心協助的水果攤大嬸，前往極危險的地底工廠去尋找犯人。
這一路上會發生什麼火花、笑料、及危機？犯人，究竟是誰？
四人又會在這趟旅程中發現什麼呢？
「性感空氣綠洲」將帶給您一場歡樂的心靈饗宴！
---------------------------
以下是不才小妹的直翻
---------------------------
“ Sunshine , Air , Sexy“ are all in a far far away oasis town .
In here , it produces the most charming perfume in the world which
is made by a mystery material“sexy air". This perfume will make
you more sexier than sexy !!
But one day , the most treasure thing in this town - concentrated
sexy air perfume - was been stolen !! The master in this oasis
town– Liu Chou Chang , leads his smart secretary - Camilla ,
the brave knight - Alexender.Oasis.Pikachu and the fruits vendor
who is willing to help - Lin Chun Tao ,to go to the most dangerous
perfume factory and find out the thief . What will happened during
this trip ? What truth will they found at the end of this adventure ?
"Sexy Air Oasis”will bring you laugh and joy.
-----------------------------
一整個就是很直翻...
(小妹英文沒有很好而且還有一堆奇奇怪怪的自創名詞哈哈哈 =..=")
尤其最後一句"歡樂的心靈饗宴"
翻成bring you laugh and joy整個就弱掉了...
能不能請大大們幫忙讓他不要有這麼台式直翻的感覺
如果有需要的話 小妹可以寄動畫短片酷卡給您當作謝禮
小妹在此先謝謝各位大大了 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.186.126