[求譯] 關於亞洲崛起的文章
Asia's robust economic performance over the three decades preceding 2010,
compared to that in the rest of the world, made perhaps the strongest case
yet for the possibility of an Asian Century. Although this difference in
economic performance had been recognized for some time, specific individual
setbacks (e.g., the 1997 Asian Financial Crisis) tended to hide the broad
sweep and general tendency. By the early 21st century, however, a strong case
could be made that this stronger Asian performance was not just sustainable
but held a force and magnitude that could significantly alter the
distribution of power on the planet. Coming in its wake, global leadership in
a range of significant areas—international diplomacy, military strength,
technology, and soft power—might also, as a consequence, be assumed by one
or more of Asia's nation states.
上色部分 整個文義不大懂
還有一些細部的:
1,請問yet for the possibility of an Asian Century
yet for 是什麼意思啊?
2,Although this difference in economic performance had been recognized for
這裡的difference是指什麼啊?
謝謝!~m(_ _/)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.193.38
推
03/19 22:45, , 1F
03/19 22:45, 1F
→
03/19 22:46, , 2F
03/19 22:46, 2F
→
03/20 23:32, , 3F
03/20 23:32, 3F