[文法] 標點符號&quotation marks

看板Eng-Class作者 (lagi81)時間14年前 (2012/03/10 15:39), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
我想請問： 驚嘆號和問號是否要在" "的裡面或外面，取決於是他們是否為" "內的一部份 如 (1) "Is it eight o'clock?" she asked. <--問號屬於問話者所說的。 (2) Did she say, "It's eight o'clock"? <--問號是Did she say...? 但我碰到一個疑問， 如果我想說：她有說「現在是八點嗎？」？（我連中文都不知道怎麼打標點欸= =） 現在是八點嗎，是一個問句；她有說...也是一個問句 這樣一來，要這樣寫嗎？　Did she say, "Is it 8 o'clock?"? QQ thx! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.85.20
→
03/10 16:11, , 1F
你說的是英式的用法。美式用法則是通通放在引號裡面。
03/10 16:11, 1F
→
03/10 16:12, , 2F
第二個例子的英式寫法我會寫成：
03/10 16:12, 2F
→
03/10 16:12, , 3F
Did she say "is it 8 o'clock"?
03/10 16:12, 3F
→
03/10 16:14, , 4F
對照你第一個例子，你也沒給引述的句子加句號啊。
03/10 16:14, 4F
→
03/10 16:43, , 5F
我找到一個滿清楚解釋的網站，
03/10 16:43, 5F
推
03/10 16:44, , 7F
回一下中文的句子 XD 引號內就不需要再有問號了
03/10 16:44, 7F
‣ 更多 lagi81 的文章
文章代碼(AID): #1FMmKx21 (Eng-Class)