[求譯] consciously naive 的意思

看板Eng-Class作者 (這該死的溫柔)時間14年前 (2012/02/24 17:17), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
我在看一本英文小說，裡面用 A bit consciously naive, don't you think? 去描寫一個女孩子，我有點不懂這個意思。 看起來好像說「她有點天真」，可是天真只翻到 native 這個字， consciously 沒有翻到。 合起來該不會是「自我感覺天真」吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.105.125
推
02/24 19:22, , 1F
可能是「有些故作天真」，搭配上下文應該更好判斷
02/24 19:22, 1F
推
02/27 19:12, , 2F
+1
02/27 19:12, 2F
‣ 更多 nothingptt 的文章
文章代碼(AID): #1FHrMr9j (Eng-Class)