[請益] 關於VOA special English上面的幾段文字
請問下面這幾段文字中的 [[[[[[...]]]]]] 要怎麼翻譯比較好呢?
1.
Investors soon will be able to own shares of Facebook stock.
[[[[[[The world’s biggest social media network presented documents
to the Securities and Exchange Commission Wednesday.
The documents are required before the company can make its
initial public offering, or IPO.]]]]]]
A date for the stock sale has yet to be announced.
2.
JIM O'SHAUGHNESSY:
[[[[[[ "Many IPO's come out being very, very overvalued because
they get so hyped up and investors are so taken in by the story
that they're willing to pay any amount just to be able to get into
the stock. That generally translates to being very overvalued.]]]]]]
So we generally tell investors that they should wait, probably a
good full year before they look at buying stock that was recently IPO'd."
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.82.124
→
02/15 20:08, , 1F
02/15 20:08, 1F