[求譯] 搬家三天前提出申請

看板Eng-Class作者 (Cristal)時間14年前 (2012/02/11 18:45), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
我想翻的是 Please apply for it three days before moving. 但這樣會不會讓人感覺到延續性 是不是要用序數 first three day before moving? 在做某件事情的前第幾天 英文有常用講法嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.68.8
推
02/11 18:52, , 1F
請問是至少三天前要提出申請 還是三天前開始提出申請?
02/11 18:52, 1F
→
02/11 19:20, , 2F
至少三天前
02/11 19:20, 2F
→
02/11 19:20, , 3F
謝謝!
02/11 19:20, 3F
推
02/11 19:36, , 4F
Please submit your application at least 3 days prior
02/11 19:36, 4F
→
02/11 19:37, , 5F
to your move. 不知道是要用在什麼情況 所以僅作參考
02/11 19:37, 5F
→
02/11 21:38, , 6F
就是這樣 謝謝! 果然自己的英文還需要加強 非常謝謝樓上
02/11 21:38, 6F
‣ 更多 Cristalis 的文章
文章代碼(AID): #1FDaQuAB (Eng-Class)