[求譯] 請問這個回答是什麼意思?

看板Eng-Class作者 (拖鞋)時間14年前 (2012/01/18 17:08), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
最近開始玩postcrossing，十幾天前寄出五張明信片 想說已經有兩個人收到了，就看了其他沒收到的postcards wall 赫然發現其中一個前幾天收到跟我寄的一模一樣的卡 我就問那個阿豆仔(米國人) XXX, Sorry! I sent the same postcard to you...What a coincidence! Have you receive the card? 她回答我說 No, I don't believe that I got one. 她回答這句話是什麼意思? 是"沒收到，我不相信你因為我只拿到一張"這個意思嗎? 還是我問的方式有錯誤呢?謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.51.20.97
推
01/18 17:14, , 1F
他的意思是 不 我不認為我有收到
01/18 17:14, 1F
→
01/18 17:23, , 2F
感謝你~了了我心頭疑問
01/18 17:23, 2F
→
01/19 01:58, , 3F
就是說他沒收到的意思
01/19 01:58, 3F
‣ 更多 lovehee 的文章
文章代碼(AID): #1F5emBHl (Eng-Class)