[請益]翻譯的邏輯性

看板Eng-Class作者sseeaann17 (sc)時間14年前 (2012/01/17 12:01)推噓1(1推 0噓 15→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

請問一下一句很長的句子該如何翻譯出來是否有一般規則或是邏輯性 The HTC TITAN II comes equipped with a brilliant 4.7-inch super LCD capacitive touchscreen display for an optimized viewing experience when watching movies, playing games or enjoying photos and videos. 如上面這句小弟真的不知道開從哪裡開始翻譯請問各位高手大家都用啥方法來翻譯這麼長的句子感謝! 補充一下~ 這不是作業.如果是作業怎會只寫一個句子.我真的想知道每次碰到很長的句子我就會無所適從希望大家可以教導小弟再次感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 108.20.108.66

→

waggy

01/17 12:47, , 1^F

01/17 12:47, 1^F

※ 編輯: sseeaann17 來自: 108.20.108.66 (01/17 12:53)

→

davidwu0123

01/17 13:10, , 2^F

01/17 13:10, 2^F

→

davidwu0123

01/17 13:10, , 3^F