[求譯] 經XX會議通過，公告後實施，修正時亦同

看板Eng-Class作者sarahjones (sarah)時間14年前 (2012/01/16 20:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

常常在一些辦法規章上的結尾看到這句話 "本要點經XX會議通過，公告後實施，修正時亦同。" 請問這邊的修正時亦同，通常怎麼翻比較適切(比較規定這類的用字遣詞)? 目前我是翻做 The above regulations are announced to take effect after approved in the XXX meeting. The revision is similarly effective when needed. 請問是否有更適合的? 謝謝大家!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.144.7

推

Soulchild

01/16 23:27, , 1^F

01/16 23:27, 1^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 sarahjones 的文章

文章代碼(AID): #1F51xxYj (Eng-Class)