[求譯] whatever happens happens

看板Eng-Class作者 (長期抗戰中)時間14年前 (2012/01/05 04:51), 編輯推噓3(3推 0噓 4→)
留言7則, 6人參與, 最新討論串1/1
whatever happens happens， 有個人寫了這樣的一個句子，想表達自己的心情， 想請問，這句應該解釋為：不管發生什麼，都發生了， 或者：不管發生什麼，都注定要發生， 或者應該做其他解釋呢？感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.229.245.59
推
01/05 06:17, , 1F
為什麼我直覺反而應該寫成whatever happens happened.
01/05 06:17, 1F
推
01/05 07:27, , 2F
第二個解釋
01/05 07:27, 2F
→
01/05 07:29, , 3F
的第二句變成"就讓它發生吧"感覺比較好
01/05 07:29, 3F
→
01/05 09:24, , 4F
謝謝解答！
01/05 09:24, 4F
推
01/05 13:01, , 5F
該來的總是會來的
01/05 13:01, 5F
→
01/05 13:50, , 6F
該來的總是會來的+1
01/05 13:50, 6F
→
01/06 02:14, , 7F
que sera sera :)
01/06 02:14, 7F
‣ 更多 fruittea 的文章
文章代碼(AID): #1F1BkwEL (Eng-Class)