[求譯]" 泛黃的"照片

看板Eng-Class作者 (Amen)時間14年前 (2011/12/31 11:34), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問板上大大 " 泛黃的"照片 泛黃的->如何翻? 希望能用'特殊顏色"的字翻出來 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.88.27
→
12/31 12:43, , 1F
正確來說是faded
12/31 12:43, 1F
→
12/31 12:44, , 2F
如果一定要用顏色來翻可以用sepia...雖然不太對
12/31 12:44, 2F
→
12/31 12:46, , 3F
因為sepia photo是洗的時候就是那個顏色了(單色相紙)
12/31 12:46, 3F
→
12/31 12:46, , 4F
而不是因為褪色的關係，不過一般大眾文化是混用的
12/31 12:46, 4F
→
01/01 00:49, , 5F
所以sepia photo也可以囉?謝謝
01/01 00:49, 5F
推
01/02 02:01, , 6F
yellowed
01/02 02:01, 6F
推
01/06 10:45, , 7F
faded +1
01/06 10:45, 7F
‣ 更多 habiba 的文章
文章代碼(AID): #1E_eBAOB (Eng-Class)