[單字] 捨得

看板Eng-Class作者 (Wild and Unpredictable)時間14年前 (2011/12/21 08:09), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 8人參與, 最新討論串1/1
捨得來自佛家語 原指捨即是得 得即是捨 也可以說 有捨才有得 關於後者 請問英文該怎麼說？？？ 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.53.114
推
12/21 10:27, , 1F
you win something, you lose something...(I suppose)
12/21 10:27, 1F
推
12/21 10:43, , 2F
You gain/We gain/One gains by letting go.
12/21 10:43, 2F
→
12/21 11:24, , 3F
no pain, no gain (誤)
12/21 11:24, 3F
→
12/21 11:24, , 4F
但其實捨也是某方面來講的pain吧？
12/21 11:24, 4F
→
12/21 11:41, , 5F
Gain by giving
12/21 11:41, 5F
→
12/21 12:27, , 6F
there are always trade-offs.
12/21 12:27, 6F
→
12/21 12:46, , 7F
其實還是要看到底表達的重點是什麼
12/21 12:46, 7F
→
12/21 12:48, , 8F
例如說還有一句有點關係的: A cup must be empty before it
12/21 12:48, 8F
→
12/21 12:48, , 9F
can begin to refill.
12/21 12:48, 9F
→
12/21 12:49, , 10F
不過這比較偏要虛懷若谷XD
12/21 12:49, 10F
→
12/21 12:50, , 11F
也有人說To give is to take.
12/21 12:50, 11F
推
12/21 13:14, , 12F
It's better to give than to receive.施比受更有福
12/21 13:14, 12F
→
08/06 07:04, , 13F
08/06 07:04, 13F
→
09/06 23:37, , 14F
It's better https://daxiv.com
09/06 23:37, 14F
‣ 更多 Maverick99 的文章
文章代碼(AID): #1EyIF76_ (Eng-Class)