[資訊] 兩岸華人十大英文錯誤之X'mas非耶誕節!

看板Eng-Class作者pttEnglish (郭易滿分英文)時間14年前 (2011/12/18 10:53)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

引用自: http://tinyurl.com/bu8y43f (有圖好讀版) 兩岸華人十大英文錯誤: 老師的學生來自全球, 包括英語為母語人士, 當然最多的還是來自於兩岸的同學; 但觀察多年後, 發現有十大兩岸華人學生最常犯的英文錯誤, 其中有許多連電視跟網路媒體都經常犯錯而渾然不覺, 課堂上也經常不斷提醒同學勿犯一樣的錯誤。剛好耶誕節已近, 就幫大家整理其中一個： ======================================= 兩岸華人十大英文錯誤之X'mas不是耶誕節! 1. 應寫成Xmas, 而不是X'mas 2. Xmas 是代寫, 非縮寫(abbreviation) 不須上標點或縮寫點迳don’t/P.S. 3. X = Christ, 歐洲/中東非教徒當時使用有輕蔑意。 X = 希臘文Christ(Xristols)的首字母Χ (chi), (Χριστ??). (請見連結圖) 初期基督徒使用Greek/English 4. Christmas is the formal usage, not Xmas. ======================================= Obama and south park(南方公園祝你Merry Xmas, 請見連結圖) ======================================= 各大國際企業也常犯的Merry Xmas錯誤 (請見連結圖) ======================================= 时克里斯瑪斯的由來时(The Origin of Yule) 聖誕節或耶誕節[Christmas = Christ+Mass即「基督彌撒」是基督教曆法的一個傳統節日，它是基督徒慶祝耶穌基督(Jesus Christ)誕生的慶祝日。大部分的基督教教堂會先在12月24日的平安夜舉行禮拜,然後在12/25慶祝聖誕節。但耶穌確切的出生日期仍存有爭議。 12/25 是波斯太陽神密特拉（Mithra）的生日, 西亞東歐的基督教會 (東方正教Eastern Orthodox Churches)都是說1/6(或1/7,看曆制) 才是耶穌生日, 稱為主顯節 (Epiphanie) 。而基督教的另一大分支東正教的聖誕節慶祝則在每年的1月7日。根據基督教福音書，耶穌是伯利恆的聖母瑪利亞受聖靈感孕後生下的;瑪利亞和丈夫約瑟當時正在去羅馬人口普查註冊的路上。耶穌的出生在信徒看來是猶太教預言中的彌賽亞將要到來計劃的實現，因為伯利恆是約瑟祖先大衛一族的家时 ======================================== --

→

atm

12/18 10:56, , 1^F

12/18 10:56, 1^F

※ 編輯: pttEnglish 來自: 219.84.232.81 (12/18 10:57)

推

atm

12/18 11:00, , 2^F

12/18 11:00, 2^F

推

t7000

12/18 15:07, , 3^F