[單字] douche怎麼翻？

看板Eng-Class作者 (諸神的黃昏)時間12年前 (2011/12/11 11:40), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
剛在某板看到美國宅神基奴．李維於地鐵讓座的畫面。 YOUTOBE如下： http://www.youtube.com/watch?v=LH42lkVfezk
請問標題這個douche要怎麼翻？感覺像是與gentlemna 相反的一個詞？所以紳士的相反是類似野獸？ 懇請板上大大賜教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.55.131
推
12/11 11:46, , 1F
標題沒看到douche阿...= ="
12/11 11:46, 1F
→
12/11 11:48, , 2F
douche原意是指女性清洗私密部位所用的器具
12/11 11:48, 2F
→
12/11 11:48, , 3F
12/11 11:48, 3F
→
12/11 11:49, , 4F
但是1960年代後來有拿來罵男性的意思- 渾小子 臭小子
12/11 11:49, 4F
→
12/11 11:53, , 5F
現在電影上也蠻常聽到like"he's a total douche!"
12/11 11:53, 5F
→
12/11 16:22, , 6F
Thank you
12/11 16:22, 6F
推
12/11 22:20, , 7F
douchebag!
12/11 22:20, 7F
推
12/12 03:48, , 8F
婦潔 ， 也可罵笨蛋
12/12 03:48, 8F
‣ 更多 unfaith 的文章
文章代碼(AID): #1Ev2OZmM (Eng-Class)