[單字] 關於"推"這個字的英文

看板Eng-Class作者 (皮拉斯)時間12年前 (2011/12/09 12:28), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
我記得不是PUSH 純正的英文有另外一個字 好像是bump還是什麼 有點忘了... 有人知道嗎? 感謝回答! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.205.226
→
12/09 12:34, , 1F
你也要先講是什麼推
12/09 12:34, 1F
→
12/09 12:35, , 2F
「推這個字我記得不是push」這句話就有問題了
12/09 12:35, 2F
→
12/09 12:37, , 3F
西方最早有定義推這個行為的網站是digg
12/09 12:37, 3F
→
12/09 12:37, , 4F
他們的推/噓就是digg/bury
12/09 12:37, 4F
→
12/09 12:38, , 5F
Google就是+1，Facebook就是like
12/09 12:38, 5F
→
12/09 12:38, , 6F
大部份的人都是直接用這些字，有別的字也很少被用
12/09 12:38, 6F
→
12/09 17:13, , 7F
bump 是往上頂的意思，可能文章沉沒了用的
12/09 17:13, 7F
推
12/09 18:25, , 8F
"推"應是網路語言"推薦"的簡寫.英文用Recommended就可以了,本
12/09 18:25, 8F
→
12/09 18:25, , 9F
來就不是push!
12/09 18:25, 9F
推
12/09 20:35, , 10F
bump，我覺得推也有往上頂的效果，大家愛看推文多的文
12/09 20:35, 10F
→
12/09 21:14, , 11F
bring up my post 手動置頂
12/09 21:14, 11F
推
12/09 22:54, , 12F
就是bump囉
12/09 22:54, 12F
推
12/10 05:00, , 13F
upvote (reddit.com)
12/10 05:00, 13F
‣ 更多 Purlas 的文章
文章代碼(AID): #1EuOw8J- (Eng-Class)